Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Alice vẫn ổn. Chán nản. Cáu kỉnh.
Vẫn yêu cầu được gặp lại anh.
Con bé vẫn một mực quả quyết về cái thứ mà con bé thấy trong Lâu đài.
Con bé lo cho bạn bè mình.
Tôi thấy không có ai được bảo vệ tốt hơn họ đâu.
Họ phải ở yên vị trí của mình lúc này.
Họ sẽ ổn thôi.
Bùa chú của anh là bậc thầy mà.
Có điều này cô cần phải biết.
Ngay khi tôi bắt đầu nói cho cô nghe chuyện này,
những chuyện tồi tệ sẽ đổ ập lên đầu chúng ta.
Vậy làm sao ta tìm ra được chúng ta thực sự là ai?
Chào, tôi là Marina.
Tôi đến đây để giúp.
Vậy cô là một phù thủy lương thiện quyền năng à?
Để nhìn qua lớp vỏ bọc xem mấy người thực sự trông như thế nào nhé.
Sửa chữa đi.
Tôi không biết ông muốn tôi sửa cái gì.
Bất cứ chuyện gì đang diễn ra ở Fillory.
Xin chào?
Có ai không?
Già cỗi.
Mọi thứ già đi nhanh quá. Phải không?
Xin lỗi, nhưng chúng ta đang ở đâu đây?
Tôi đã nói rồi, Hy Lạp.
Rồi, rồi.
Đây là ngôi đền của vị thần chúng ta sắp triệu hồi.
Enyalius.
Thần Chiến tranh.
Tôi tưởng đó là Thần Aries.
Thử nói điều đó khi gặp ông ta đi.
Sẽ làm ông ta giận điên cho xem.
Được rồi, đi vào rừng, kiếm một con lợn đi.
Sao cơ?
Một con lợn rừng, càng non càng tốt.
Xin lỗi, tôi không có ý làm khó, nhưng anh không thể phù phép ra một con sao?
Không.
Nó phải được bắt bằng bàn tay con người và thấm đẫm... công sức của con người,
cái gì nhỉ, cái thứ chảy ra ngoài da ấy?
Mồ hôi á?
Nhanh lên!
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Tôi chẳng làm gì hết.
Bùa chú gì mà khoai như cú có gai.
Tưởng tấm bùa của cô phải bảo vệ chúng ta chứ.
Nó làm rồi đấy. Mấy người còn sống nhăn, khỏi cảm ơn nhé.
Tuyệt thật.
Không có tác dụng rồi. Lại trở về con số 0.
- Gì? - Xin chào.
Bất kể ngươi là ai, đừng có làm xáo trộn bùa phép của ta.
Trời đất! Đó là James Earl Jones!
Im đi.
Phải, ngươi đã kích hoạt thư thoại mặc định.
Và không, ngươi không thể tắt loa ngoài được đâu.
Ngươi sẽ không thể đánh lừa hoặc phá vỡ bùa chú này.
Bất kể ngươi là ai cũng bỏ cuộc đi, ngay bây giờ,
nếu không cái chết chắc chắn đến với ngươi, cũng như những kẻ mà ta đã ếm bùa.
Vậy các bùa chú về cơ bản giống thẻ tín dụng với các cuộc gọi cảnh báo lừa đảo tự động à?
Chẳng hay ho cho lắm.
Henry Fogg cũng vậy.
Hay là đám sinh viên cưng của ông ta?
Đúng không nhỉ?
Vào bếp cho đến khi tôi bảo an toàn.
Anh ở lại.
Cô ta làm tôi sợ.
Cô ta làm gì có súng như tôi.
Tôi có một giả thuyết về anh đấy, anh bạn.
Đứng gần lại đây.
Henry à, rất có cố gắng đấy.
Cô đang làm gì thế?
Đang làm cho anh trở nên hữu dụng.
Đợi đã, Janet đâu rồi?
Xin chào? Có ai không?
Mẹ Thiên Nhiên ơi, có nghe thấy con không?
Rừng rậm thậm chí còn không biết nói.
Ảo giác gì mà thiếu óc tưởng tượng quá.
Lần nữa.
- Chúa ơi. - Này, bim bim kìa!
Sao tôi làm được thế này vậy?
Hay lắm.
Cái ao này tốt nhất nên chứa vodka.
Hội Pháp Sư
Thưa Bệ hạ.
Chúa ơi.
Xin thứ lỗi cho sự diện kiến đường đột của thần.
Thần biết người hiện không phải là chính mình, Đức Vua Margo.
Ông là cái thứ gì?
Tôi đang ở đâu đây?
Và tại sao mọi người trong cơn ác mộng này cứ gọi tôi là Đức Vua thế?
Có chuyện đó sao?
Thần sẽ cố gắng giải thích.
Này?
Độ này cô im ắng quá đấy.
Nghe này, ông rất tốt.
Đại loại vậy. Tôi có thể cần chút thông tin về nơi này,
nhưng làm sao tôi biết ông không phải kẻ hớt lẻo?
Vì dù có thích hay không, tôi cũng là Ông già Noel.
Đồng nghĩa việc tôi từng được coi là một người khá trung thực,
đáng tin cậy,
và có lẽ là hơi hơi được ngưỡng mộ nữa.
Rồi đột nhiên lại biến thành: "Này."
"Ông đột nhập vào nhà người ta mỗi năm một lần, làm thế là sao hả?"
Lại còn: "Trẻ con ngồi lên đùi ông đó, không đáng sợ hay sao hả?"
Chúc mừng, Trái Đất,
các người đã hủy hoại danh tiếng Ông già Noel rồi.
Vậy cô không muốn nghe tôi nói nữa chứ gì?
Tốt thôi.
Vì tôi chắc là cô không cần cái thứ mà tôi có thể lấy cho cô, gọi là phép thuật.
Làm thế nào?
Thần là Chúa tể của mọi nguồn nước ngọt ở Fillory.
Nghe có chút cảnh vẻ.
Vậy nên xin hãy gọi thần là Chúa Nước ngọt.
Giả sử chuyện này thực sự có thật, tại sao ông lại kéo tôi xuống đây?
Chiếc hòm ngàn vàng của người.
Ông đừng hòng đụng đến cái ngàn vàng của tôi,
lùi lại đi nhé, Thủy quái.
Không, không.
Chiếc hòm thừa kế của người cơ.
Đó.
Phải rồi.
Không được, Bệ hạ.
Nếu người chạm vào nó, nó sẽ làm hại người.
Ngay cả kết giới bảo vệ của thần cũng không thể cứu người đâu.
Ông biết về cái bùa chú chết tiệt đó sao?
Tôi thực sự đang là một người khác,
và nếu tôi cố tìm ra mình là ai, thứ đó sẽ tấn công tôi, thiêu sống tôi.
Chính xác.
Nhưng như thần đã nói, ở dưới này người được an toàn.
Chiếc hòm thừa kế của người, thứ mà thần được vinh dự bảo vệ,
đã báo trước sự vắng mặt của người ở vương quốc,
việc người quên mất chính mình,
và sự trở về của người,
vào đúng ngày này giờ này.
Nhưng thần phải cảnh báo,
nó cũng dự đoán rằng...
...người sẽ phải học cách sống và cai trị một mình.
Ừ.
Đơn độc là phong cách của tôi, ông Cóc ạ.
Và bất kể có chuyện gì,
tôi cũng thống trị hết.
Bùa chú ếm lên người quả là quyền năng.
Thần không chắc kết giới của thần sẽ cầm cự được.
Để có thể trở lại và giành quyền làm chủ số phận của người,
người phải đi tìm vị thần đã triệu hồi người trong giấc mơ.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của thần.
Thần e là không thể bảo vệ an toàn cho người như thần đã hy vọng.
Hãy đi về phía dãy núi.
Số phận của tôi là chết vì viêm phổi chắc?
Ông cứ nói luôn với tôi đi.
Không đâu, Bệ hạ.
Xin hãy trở lại đây khi bùa chú đã được phá giải.
Đây là bữa trưa của người.
Nếu ông ta giống với Henry của tôi,
thì ông ta cất giữ hầu hết mọi bí mật...
...ở đây.
Todd.
Chúa ơi.
Hansel?
- Chào... - Ta phải nhanh lên.
Ừ, tôi có thể giúp gì không?
Có, cởi áo ra và làm cho tôi một cái bánh kẹp đi.
Xin lỗi nhé, nhưng tao chết đói rồi.
Nếu an ủi được mày, thì tao vốn ăn chay, nên việc này cũng rất tệ với tao.
Todd? Chúa ơi, em bị say đấy à?
Marina.
Xin chào, Henry.
Cái gì đây? Cô đã làm gì?
Chính là cái chất màu xanh ông cho Hansel uống ấy mà.
Chỉ có điều, tôi biết ông sẽ không chịu uống nếu tôi yêu cầu.
Thỏa thuận thế này nhé.
Ông mang thuốc giải ra chữa cho mình đi.
Làm gì có thuốc giải.
Vớ vẩn.
Vậy ra đó là sự thật.
Mọi thứ cô ấy nói với chúng tôi đều là thật sao?
"Chúng tôi"?
Còn ai khác dính vào chuyện này nữa?
Gần như toàn bộ đám thú cưng sáng láng, xu nịnh của ông.
Chúa ơi.
Bất kể cô ta có nói sẽ làm gì để giúp, cô ta cũng không làm đâu.
Và làm sao cô có thể nói về chuyện này mà không...
Bị thế giới tấn công hả?
Phép thuật đấy. Nhớ không?
Cô đến từ dòng thời gian nào thế?
Dòng thời gian nơi mà ông nợ tôi tiền nuôi con ấy.
Đùa thôi. Vậy bùa chú mất một ngày để phát huy tác dụng hả?
Cũng gần sáng rồi.
Ông nói là không có thuốc giải hả?
Tốt hơn ông nên đến phòng thí nghiệm mà tạo ra nó đi.
Vì tôi sẽ không biến ông thành DJ đâu.
Không.
Ông sẽ không thích con người mới của mình đâu.
Trừ khi ông có một ước mơ thầm kín là được sống trong hộp các-tông.
Hãy nhấn nút suy nghĩ lại đi. Được chứ?
Đi thôi.
Tạm biệt.
Chúa ơi.
Todd?
Em dậy được bao lâu rồi?
Phải tìm người giúp thầy mới được.
Không.
Những gì em vừa thấy phải theo em xuống mồ.
Hiểu chứ?
Chuyện này không thể tiếp diễn.
Xin ngàn lần thứ lỗi, Đức Vua tại vị Fen.
Có một vấn đề cấp bách.
Một kẻ xâm phạm cấp bách?
Tự tuyên bố mình là Đức Vua.
Vậy thì là một kẻ xâm phạm điên khùng rồi.
- Lúc đầu thần cũng nghĩ vậy. - Rồi sao?
Cái tên được thốt ra.
Vậy...
...ngươi tự nhận mình là Đức Vua Margo?
Không!
Vậy đó.
Vậy là cứ mỗi lần thốt ra...
Kỳ lạ lắm hả?
Trông ngươi không giống cô ấy chút nào.
Nghe này.
Tôi không nói tôi là Kẻ không được nhắc tên,
nhưng tôi đã có một giấc mơ, nơi một ông Thần Dê tên Amber...
- Ember! - Ember!
Gì cũng được.
Ông ta nói tôi phải đến đây nhanh chóng và trong sự dơ dáy.
Tin báo là đúng sự thật.
Ember đã thực sự trở lại Fillory.
Một cách kỳ diệu từ cõi chết.
Nghe này, nếu mấy người biết ông Ember này ở đâu, tôi...
Bọn ta không biết. Đó là vấn đề.
Không phải bọn ta muốn đi tìm ông ấy. Mà bọn ta phải đi tìm.
Đã có chuyện xảy ra kể từ khi ông ấy trở về.
Tôi đang gật đầu, nên hãy mau mau...
...nói đến cái đoạn mà tôi thực sự hiểu được đi.
Không khí của nơi đây được ban tặng một thứ mà người Trái Đất gọi là thuốc phiện.
Nhưng giờ nó bị bão hòa rồi.
Với một số thần dân, điều đó không ảnh hưởng.
Một số khác thì bị choáng váng.
Số khác lại ngủ gật vào những lúc bất tiện nhất,
rồi có cả những người...
Nhảy múa.
Khỏa thân.
Nghe tưởng như không có gì ghê gớm,
nhưng thực ra nó đã gây ra nhiều cái chết.
Chủ yếu là do ngủ gật ở sai chỗ, sai thời điểm.
Bị cán lên giữa đường là phổ biến nhất.
Còn có một nhóm nhảy bị chết cóng vì khỏa thân trên sông băng.
Tuy vậy, theo tin đồn thì họ chết khá là duyên dáng.
Phép thuật đã bị phân chia,
và không có gì đủ mạnh để đảo ngược được tình hình này,
và vì nó trùng hợp với sự trở lại của Ember...
Sự hồi sinh huy hoàng và sự trị vì thiêng liêng của ngài.
Được rồi, hy vọng thế.
Bọn ta tin rằng việc này là do ông ấy gây ra.
Và có lẽ nếu ông ấy được nghe về những thiệt hại mà nó đang gây ra,
ông ấy có thể hồi tâm chuyển ý đảo ngược chuyện này.
Mấy người.
Tôi cần phải nhấn mạnh rằng tôi cóc quan tâm.
Nhưng ông ta tránh né mấy người mà lại muốn gặp tôi sao?
Đi tìm tên khốn đó thôi.
Ngổ ngáo quá.
- Chào. - Chào Kim, xin lỗi, tôi đang bị muộn.
Không, không mất nhiều thời gian đâu. Tôi sẽ bị đuổi học mất.
Nỗi sợ năm nhất ấy mà, hoàn toàn bình thường.
Không, không. Tôi thực sự đang thất bại. Trong mọi việc.
Nếu như tôi có thể qua được một bài...
Và có người bảo cậu là tôi có bùa chú gian lận chứ gì.
Ừ.
Được rồi, tôi sẽ giúp cậu, nhưng giờ tôi đang cố không phát hoảng đây.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không thể nói.
- Được rồi. - Tôi đã hứa rồi.
- Ừ. - Hiệu trưởng Fogg sắp rời đi. Khỉ thật!
Sao tôi lại nói ra thế?
Bởi vì thật quá sức.
Tại sao tôi lại là người duy nhất biết chứ?
Đợi đã. Thầy ấy đi á? Tại sao?
Tin tôi đi, không phải do thầy ấy chọn đâu.
Thế này, có một Phù thủy Hedge và cô ta...
Hiệu trưởng Fogg! Chào thầy! Xin lỗi em đến muộn!
Tôi sẽ cho cậu mọi bùa chú gian lận mà tôi có...
...nếu cậu không nhắc lại chuyện này, được chứ?
Tuyệt, cảm ơn, sẽ ổn cả thôi.
Ôi Chúa ơi, thật kinh khủng.
Vậy ngay cả sau khi thầy đi, không một điều gì về Marina được phép ghi vào hồi ký à?
Chỉ cần viết hay thở ra một từ thôi, tay em sẽ dính máu đấy.
Nhưng những sự kiện nổi bật mà tôi thực hiện ngày hôm nay...
...cần được ghi lại từng chi tiết.
Walter.
Anh là người bạn nhậu tuyệt nhất mà tôi từng có.
Cảm ơn. Chúng ta mới chỉ uống rượu với nhau hai lần thôi mà.
Tôi là kẻ nghiện rượu nặng, Walter.
Chúng ta thích uống rượu một mình...
...để khi ta khóc, ta có thể đắm mình trong sự ghê tởm bản thân mà không thấy xấu hổ.
- Ghi được chưa, Todd? - Chuẩn không cần chỉnh.
Tuyệt vời.
Walter.
Trong tủ rượu ở văn phòng tôi có một chai rượu lúa mạch Holcroft 1977 chưa mở...
...mà tôi định uống nếu có ngày tự tử.
Tận hưởng đi nhé, ông bạn.
Tôi luôn rỗng túi không phải là tại cô đâu, Ashley.
Tôi là một tay cờ bạc suy đồi...
...có thể dùng phép thuật để thay đổi kết quả của bất kỳ ván bài nào.
Nhưng tôi không dám hồi tưởng lại nỗi hổ thẹn thầm kín...
...mà tôi đã chôn giấu từ hồi hai tuổi.
Thứ tôi khao khát nhất thế gian là sự thất bại ê chề.
Cảm ơn cô vì từng khoảnh khắc.
Anh còn thiếu 56 đô.
Cô đúng là nhà cái keo kiệt.
Tuyệt.
Phép thuật là một chuỗi thất vọng tàn bạo.
Và sau khi sống qua 40 dòng thời gian,
39 trong số đó đi từ kinh khủng một cách nực cười...
...đến vô lý một cách chết người,
để rồi phát hiện ra nó thật vô ích.
Tời bỏ cuộc sống này thật ra có cảm giác như được tự do.
- Cầm cho tôi, Todd. Cảm ơn. - Vâng.
Nói với Jennifer là cảm ơn và tạm biệt nhé.
Tôi đã ngoại tình với vợ hắn.
Hắn cư xử thật đáng ghê tởm.
Em có thấy tất cả chuyện này xoắn não như tôi không, Todd?
Em nghĩ thầy thật sự làm thầy ấy đau rồi đấy ạ.
Trở lại thời thơ ấu của tôi.
Tôi được nuôi nấng bởi bà tôi,
con người tốt bụng, thông thái nhất mà tôi từng biết.
Tất nhiên, tôi không bao giờ dám nói với bà vì mọi hình thức thân mật làm tôi rùng mình.
"...mọi hình thức thân mật làm tôi sợ chết khiếp."
Vâng?
Kim.
Tôi có thể giúp gì cho em?
Em chắc là không nên nói với thầy điều này.
Lẽ ra em không nên bước vào và nói thế.
Em nghĩ mình không thuộc về nơi này.
Như tôi đã nói, sẽ phải mất một thời gian,
và tôi đảm bảo, em thuộc về nơi này.
Vâng, thầy là người duy nhất nghĩ vậy và thầy lại sắp bỏ đi.
Todd.
Không phải lỗi của cậu ấy, cậu ấy chỉ bứt rứt thôi.
Em cũng vậy, bất cứ ai biết chuyện cũng sẽ vậy.
Ngồi đi.
Có lẽ tôi nợ em một lời giải thích.
Cuộc đời tôi là một chuỗi hối tiếc.
Tôi không cần được bào chữa hay thương hại.
Chỉ là một thực tế mà tôi đột ngột bị buộc phải đối mặt.
Nhưng trong tất cả những điều hối tiếc,
điều kinh khủng nhất là điều mà tôi đã làm gần đây,
với một vài học sinh trẻ trâu nhất mà tôi từng có.
Chúng định tấn công chúng ta sao ạ?
Cái lợi của người phù phép là đây.
Tôi sẽ không bao giờ sửa chữa được những gì tôi đã làm với chúng.
Nhưng Kim à, một ngày nào đó em có thể.
Em sao?
Em không biết mình có khả năng thế nào đâu.
Tôi thì biết.
Được rồi, nếu thầy muốn em giúp những sinh viên này,
thầy có thể cho em biết họ là ai không?
Mạng sống của chúng vốn gặp nguy hiểm.
Tôi đã làm phép...
...xóa đi danh tính của chúng và cho chúng danh tính mới.
Và giờ bùa chú đó cũng đang được ếm lên tôi.
Chúa ơi.
Thầy không thể làm gì được sao?
Nếu tôi tiết lộ việc bùa chú có thể bị đảo ngược,
thì có người sẽ phá giải bùa chú đang bảo vệ học sinh của tôi,
đem cái chết đến cho chúng.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi phải làm việc này.
Tôi phải chấp nhận điều này.
Lão già cứng đầu quá.
Có kế hoạch B không?
Kế hoạch B chỉ dành cho kẻ thua cuộc.
Được rồi, dù gì cũng cảm ơn cô vì đã cố gắng.
Tôi không biết...
...tại sao cô lại giúp chúng tôi hết mình như thế,
nhưng điều đó...
...khá là ngầu đấy.
Ai cũng biết tôi là một người rất, rất tốt,
sống để giúp đỡ người khác mà.
Đúng là thứ nhảm nhí.
Tôi thích hình vẽ mà.
Ừ. Rồi.
Cô phải thừa nhận đi, các nhân vật,
chúng ta ấy,
chúng ta rất chi là phức tạp.
Ừ, phức tạp lắm.
Vấn đề to tát của Isaac là cậu bé của anh ta quá lớn.
Này, đó cũng là vấn đề đấy.
Thật tình.
Nó thu hẹp các lựa chọn nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Nhiều bạn tình của tôi mới hẹn buổi đầu mà đã phải vào phòng cấp cứu đó, nên...
- Kinh quá. - Nghe này.
Cuộc đời của tôi rất tuyệt.
Vậy làm sao tôi biết ở cuộc đời kia tôi cũng...
Được ngủ với nhiều fan hả?
Này. Không phải.
Đó không phải là mục đích của Hansel, được chứ?
Anh cho là con người thật của anh không ngủ với em gái anh sao?
Này, không phải! Nó cũng trong đó sao? Đó là cô em kế.
Được chứ? Em kế. Và mãi đến sau này bọn tôi mới biết.
Tại có nhiều bố dượng quá.
Được rồi, thế còn cô?
Vấn đề của cô là gì?
Tôi á?
Không gì cả, tôi hoàn hảo.
Ừ, tôi bắt bọn buôn ma túy, sát nhân,
phóng hỏa, tống tiền, ma cô.
Tôi thậm chí còn ngăn một cô gái tự phá thai bằng móc áo...
...và đưa cô ấy tới chỗ Kế Hoạch hóa đấy.
Anh xem. Tôi là anh hùng.
Vậy sao cô lại muốn từ bỏ?
Nghe rất tuyệt mà.
Nghe giả tạo thì có.
Tôi chỉ là giả.
Tôi thích khúc thịt bão táp của anh đấy.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Nó đúng là thịt.
Có bão táp không thì tôi không biết.
Chúng ta không bao giờ biết được đức ngài linh thiêng mới trỗi dậy...
...sẽ xuất hiện ở đâu tiếp theo.
Từ nhà thổ ở vùng trũng Meerskin,
Ember sau đó được nhìn thấy trên chiếc thuyền buồm Công Tước Còm,
ngoài khơi đảo Basher,
nơi đã tổ chức ăn mừng ba ngày ba đêm.
Đến giờ, dựa trên những lần được nhìn thấy, hoặc là ngài ấy đang bắt đầu khai tiệc,
hoặc là ngài đã nhảy vào một bữa tiệc đang quẩy sẵn rồi.
Ember vốn thích hoan lạc.
Nhưng mức độ này thì sặc mùi tự sát quá.
Cho xin đi.
Tôi có thể hít chỗ bột tiên bằng trọng lượng cơ thể vào ngày Quốc khánh đấy.
Gã này chỉ là dân nghiệp dư.
Tiếp theo?
Vùng đất liền ở Cung điện Shimmering Cliff.
Sau đó là một cuộc truy hoan ở Nữ Tu viện Sacred Sky.
Được rồi, ấn tượng phết.
Nhìn xem. Ông ta đang đi về hướng Đông.
Nếu cứ đi tiếp thì điểm nóng tiếp theo là gì?
Quán rượu Thỏ Lông Hậu.
Thật đấy hả?
Quán rượu Thỏ Lông Hậu
Dị quá.
Tôi ghét nó.
Vậy cậu đã tìm thấy cả một gia đình lợn hả?
Chuyện gì đã xảy ra với con lợn mẹ?
Giết nó đi.
Cái gì?
Enyalius sẽ không tới nếu không có vật hiến tế, đồ ngốc.
Đây.
Rạch bụng nó ra,
đặt lòng mề lên bàn thờ.
Không. Tôi không...
Nghe này, tôi là một người có công việc, có bạn gái và có một cuộc đời.
Và tôi không phải bạn anh hay đồng chí của anh.
Tôi không sợ anh nữa.
Vậy sao anh không giết tôi luôn đi?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Chào Etta.
Tôi cho rằng đây là lý do anh gọi tôi tới hả?
Cảm ơn.
Và câu trả lời là chưa.
Bộ đồ mới vẫn chưa xong.
Tiếc quá.
Bình thường anh đâu có thiếu kiên nhẫn vậy.
Henry, anh có muốn xem tác phẩm đến đâu rồi không?
- Vâng. - Được rồi.
Tuyệt. Đẹp quá.
Dĩ nhiên rồi.
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Phép thuật được phân của tôi.
Văn phòng tôi hôm nay có vài vị khách bất ngờ,
họ đã lấy đi một lượng lớn phép thuật hôm nay.
Không sao.
Ngửi đi.
Tôi xin lỗi.
Là do mùi bánh việt quất của bà tôi.
Gì thế?
Chuyện gì vậy, Henry?
Tại sao lại là truyện tranh?
Tiểu thuyết qua tranh chứ, Etta.
Có rất nhiều nhân vật với những câu chuyện tiểu sử chi tiết.
Và tôi có thể nhìn vào chúng,
nên việc ếm bùa dễ dàng hơn nhiều.
Không quan trọng nữa rồi.
Tôi sắp sửa phải sống như một nhân vật trong đó,
và tôi đảm bảo nhân vật đó không được hay ho gì đâu.
Anh có vẻ lạc quan gớm nhỉ.
Số phận là kẻ khốn kiếp luôn chiến thắng mà.
Được rồi, tôi đã quen anh được 22... không, 23 năm rồi.
Và tôi yêu quý anh từng giây từng phút.
Dù biết rõ rằng anh không thể chịu nổi bản thân mình.
Và điều đó làm tôi buồn. Nhưng...
...điều đó cũng biến anh thành khách hàng tuyệt nhất của tôi.
Sao lại thế?
Không rõ ràng sao?
Những bộ vest đặt may, những chiếc áo may tay?
Đó chính là áo giáp.
Đó là bộ giáp để bảo vệ anh khỏi thế giới.
Lớp ngụy trang để không ai thấy được anh có trái tim nhân hậu đến thế nào.
Thầy có nói, nếu tiết lộ ra thì bùa chú có thể bị đảo ngược.
Kim, đừng.
Em là một trong số họ. Phải không?
Thầy phải giải bùa chú này cho tất cả bọn em.
Và rồi sao?
Rồi bọn em sẽ chiến đấu.
Tôi biết tôi không thể ngăn em.
Nhưng làm ơn,
hãy thận trọng hơn bao giờ hết trong cuộc đời này.
Trong tất cả các cuộc đời đã qua.
Được có cơ hội trở thành giáo viên của em...
...quả là một vinh dự.
Giờ ông đã thành kẻ thua cuộc thảm hại nhất mà tôi từng chôn cất.
Nghe này.
Marina?
Chào bố.
Sao rồi?
Được rồi.
Cô có cảm thấy nó không?
Càng lên cao nó càng mạnh mẽ hơn.
Tay tôi còn chẳng cho được vào trong đó.
Đi đi, anh bạn nhỏ, đi đi, đi đi.
Đi đi, anh bạn nhỏ.
Này, thôi nào. Tường thuật một chút được không?
Yên đi.
Đi đi, anh bạn.
Vâng?
Tôi có biết, nhưng những hồ sơ này là riêng tư.
Khỉ thật.
Xin lỗi, anh bạn nhỏ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Gì thế?
Có ai nói với cô là cô có thói giấu giếm không?
Thôi nào.
Cô không định tự tử lần nữa đấy chứ?
Không.
Này, cái chuyện về ông với ống khói hoàn toàn là sự thật chứ?
Tôi chưa từng gặp cái ống khói nào mà tôi không thể trị.
- Tiếp theo đến chân nhé? - Không, không, không.
Được rồi, tôi sẵn sàng. Bất cứ điều gì anh muốn. Được rồi?
Đến lúc chết rồi nhỉ? Đúng vậy.
Hôn tạm biệt một cái nào.
Ừ.
Điều đó giải thích rất nhiều chuyện lạ lùng,
nhưng tôi đã hứa sẽ giữ kín mọi điều về thầy ấy.
Ừ, còn tôi đang cố cứu thầy ấy đây.
Làm ơn.
- Cái đó thế nào? Có ngon không? - Có.
- Cho tôi một ly được không? - Dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Phải đến 11 giờ phép thuật mới tắt mà.
Bùa chú cần đến phép thuật, đúng không?
- Vì nó bị phân chia. - Chán chết.
Và một bùa chú thế này sẽ cần đến nhiều năng lượng...
...hơn bình thường, đúng không?
Thử nghĩ mà xem. Sáu, bảy, tám người,
cộng với toàn bộ cuộc đời họ.
Nếu có gián đoạn trong dòng phép, nó sẽ...
Đợi đã, phép thuật tắt rồi mà.
Là do thầy ấy.
Là bùa chú đó, thầy ấy nói nó sẽ cố giết chúng ta.
Đúng, nhưng nếu không có phép thuật, làm sao...
Khỉ thật.
Có lẽ thầy ấy đã hoàn thiện nó rồi.
Hoàn thiện cái gì?
Thứ mà thầy ấy đã nghiên cứu trong nhiều năm.
Một cục pin vĩnh viễn.
Đi nào.
Khấn nhiệt tình hơn chút đi.
Đó là mùi heo còn bú à?
Enyalius?
Đúng rồi đấy.
Ngươi biết điều gì buồn cười không?
Cậu ta hiến tế con lợn,
cậu ta đọc kinh khấn,
nhưng lại chưa bao giờ nghe đến tên ngươi!
Sao ngươi dám?
Ta muốn lấy lại nó.
Trả nó lại cho ta.
Ta không biết nó là cái gì.
Nhưng ta cho phép ngươi lục soát thằng bé của ta bằng lưỡi của ngươi đấy.
Tốt thôi.
Ta sẽ lấy nó luôn.
Được rồi, nhớ này,
thầy Fogg nói phải thật cẩn thận vì...
Kim? Kim?
Không, không, không.
Vâng, em cần bác sĩ.
Vâng, em nghĩ cậu ấy...
Xin lỗi. Đùa thôi.
Kim.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Không. Nghe này.
Cậu gần như đã chết đấy.
Có lẽ "bất diệt" là khả năng thiên bẩm của tôi.
Không có chuyện đó đâu.
Này, cậu nghĩ thứ này chứa bao nhiêu phép?
Nó là pin vĩnh viễn mà.
Vậy là...
...nó có thể bị quá tải.
Tôi không biết đâu.
Chết tiệt!
Thế này mà là ý hay sao?
Nó không có ở đây.
Ngươi không phải là Enyalius, đúng không?
Ngươi là tôi tớ của hắn.
Một tên Corybante.
Phải không?
Được rồi, nghe này, anh ta không phải người mà anh muốn,
vậy nên hãy thả anh ta đi, được không?
Sao chủ nhân của ngươi lại cử ngươi đến để lừa ta?
Vì ngài ấy biết.
Thỏ Lông Hậu
Còn chưa qua trưa mà.
Dân quẩy đích thực là phải quẩy vào ban ngày.
Gã có sừng kia.
Có phải ông ta không?
Ai thế kia?
Một kẻ mạo danh.
Chẳng trách hắn không chịu gặp những ai biết đến Ember.
Này! Ember!
Tôi đến rồi đây.
Ừ, đúng rồi!
Chúc mừng!
Móng của ông đâu rồi?
Todd.
Quentin! Cậu trở lại rồi!
Cậu muốn chơi mà.
Xin lỗi. Hắn chết ngắc mất rồi.
Ảo thuật hay lắm, làm lại đi.
Được rồi, cái gì... Chuyện gì đây?
Anh làm cái quái gì ở đây thế, Bacchus?
Chúng ta từng ngủ với nhau rồi à?
Tôi đã theo dõi anh trên Instagram, tất cả mọi người, cho tới khi họ đá anh đi.
Tôi biết mà. Một lũ khốn.
Chẳng trách không khí đầy mùi thuốc phiện thế này.
Hay lắm. Tôi thích đấy.
Rất tuyệt, phải không?
Được rồi. Thế anh làm gì ở đây?
Sao anh lại muốn mọi người nghĩ anh là Ember?
Này, cô thực sự muốn quay lại Trái Đất, phải không?
Không, tôi muốn anh trả lời câu hỏi của tôi.
Cảm ơn vì đã ghé thăm.
Đức Vua của bọn ta đâu?
Ngươi là ai?
Một vị thần,
đó là tất cả những gì các ngươi cần biết.
Mừng vì cậu đã trở lại, Quentin.
Tôi khá mệt mỏi với cái trò Brian rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Vậy...
...chắc tôi đã bỏ sót điều gì đó trong khi chúng ta chơi hả?
Cậu phải tra tấn anh ta đến chết.
Tại sao ấy nhỉ?
Đám thần linh rất quỷ quyệt.
Rồi.
Nhưng còn vị thần mà cậu săn lùng ngày hôm nay thì sao?
Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Và tôi sẽ lấy lại thứ mà hắn đã cướp của tôi.
Và rồi đến những kẻ khác.
Tất cả bọn chúng đều cướp của tôi.
Chính xác là cướp cái gì?
Đó là điều mà tôi thực sự không biết.
Chúng đã cướp đi...
...phần hiểu biết của tôi.
Thật không công bằng.
Ừ, đúng vậy.
Họ nợ cậu.
Hiểu rồi.
Cậu thực sự hiểu tôi, Quentin.
Thật tốt khi có một người bạn như cậu.
Tiện nói về bạn bè.
Khi cậu lấy lại được thứ mà thần linh đã cướp đi của cậu,
liệu...
Liệu có thể cho Eliot quay lại với tôi được không?
Cái kẻ đã cố giết tôi ấy à?
Khoan đã, không đâu, đó là hiểu lầm thôi.
Cậu đã ở đó mà!
Cậu...
...thích hắn hơn tôi sao?
Không, tôi đâu có nói thế.
Cậu nhớ hắn ta!
Cậu nhớ bạn bè cậu sao?
Những kẻ trong lâu đài đã cố giết tôi.
Tốt thôi.
Cái lợi và cái thiệt là gì nào?
Tôi nhớ được mọi chuyện.
Giống như một giấc mơ.
Tôi định nói là giống như bị phê thuốc.
Chúa ơi.
Các anh em!
Các cậu đã ở đâu thế? Bọn tôi đi tìm khắp nơi.
- Lùi lại. - Tại sao?
Vì ta không đến đây để chơi.